ecume


Это я, ваш главред!

- Право, не знаю… Я ее спросил, любит ли она Жан-Соля Партра, она ответила, что собирает все, что он пишет… Тогда я ей сказал: «Я тоже…» И всякий раз, когда я ей что-нибудь говорил, она отвечала: «Я тоже…» и vice versa. В конце концов, только для того, чтобы поставить экзистенциальный опыт, я сказал: «Я вас люблю», – а она в ответ воскликнула: «О!..»
- Опыт не удался, – заметил Колен.

Борис Виан, «Пена дней» (перевод – Лилиана Лунгина)

Вот поэтому я – écume (экюм), из-за «L’Écume des jours». Раньше я гораздо больше была увлечена французами. Но потом всё чаще стала изменять им с англо-саксами и пустилась во все тяжкие.

На похоронах он также играл немалую роль, доказывая убитым горем родственникам, насколько каждому из них удобнее или приятнее, что покойник уже отправился на тот свет, и выражая благочестивую надежду, что его собеседник скоро с ним встретится.

Джером К. Джером, «Человек, который заботился обо всех»
Перевод – М.Колпакчи

Впрочем, основы моей горячей привязанности были заложены ещё в раннем детстве. И виновна в этом бабушка, большая поклонница Агаты Кристи, Уилки Коллинза, «Саги о Форсайтах» и всего необъятного спектра британской культуры.
Когда мы с сестрой были маленькими, перед сном она читала нам Диккенса. До хрипоты. Потому что «Ну, ещё чуточку, до конца главы! Ну, пожалуйста!» А Диккенса было у неё много. Собственно, полное собрание сочинений.
С тех пор прошло немало времени. А мы с сестрой при встрече всегда не прочь поваляться и почитать друг другу П.Г.Вудхауза, Джеральда Даррелла, Джеймса Хэрриота или в который раз посмотреть серию-другую Монти Пайтонов, Фрая с Лори, «Black Books», «Spaced», «The Mighty Boosh», «Extras»… в общем, вы поняли.

Коза кричала нечеловеческим голосом…

Я – переводчик. И неплохой редактор. Большинство материала, попадающего на наш блог, так или иначе проходит через мои руки.
Мой кумир – Алексей Михалёв

Да, я видела Самого! И считаю это достижением) Мне кажется, по моему блаженному выражению лица на этой фотографии (спасибо ne_ya_eto) можно легко понять, какие чувства я к нему испытываю.

http://ecume.livejournal.com/
http://www.youtube.com/user/slonique/

Пишите письма!

ПЕРЕВОДЫ ecume


Share|